★Search* 検索
最新エントリー
カテゴリー

It's OK. の心

例えば

 Do you like natto? (納豆は好き?)

と聞かれた時に

 It's OK.

と答えれば、どういう意味になるでしょうか?
日本人の感覚から行くと、結構プラスイメージな
答えに聞こえるかもしれませんが、
その心は「嫌いじゃないけど、好きでもない」です。

他の例としては、初めて会った男性についての感想を
聞くために、

 How was he? (彼、どうだった?)

と聞きました。その答えが

 He's OK.

だった場合、その心は、
「悪くはないけど、興味はないわ」です。


もちろん、文脈によっていろいろと取り方のある表現ですが、
あまりポジティブな意味はないと覚えておきましょう。


トラックバック (0)